Sebelumnya di NCIS
-Kita akan jatuh! -Pendeta Burke
Aku baru saja pindah tugas di kapel Galangan Angkatan Laut sini.
Jenazahnya di pesawat itu
Siapa namanya?
Letnan Satu Gabriela Flores
Disana hanya ada dua orang Marinir,
tetapi ada tiga peti mati
dan Flores bukan salah satu dari mereka
Kita akan melakukan apapun yg diperlukan untuk menemukan dan membawanya pulang.
Tidak satupun Marinir yang boleh diabaikan.
Flores terkena serangan mendadak
di sekolah putri yg dia bangun kembali.
Itu orang-orang yang bekerja dengannya?
Itu gurunya.
Siapapun yang bekerja disekolah ini bisa jadi terlibat.
Itu pasti ada disini
Apakah itu anak-anak?
Dia sedang mencoba menyelematkan mereka,dan dia tertangkap
Jangan kembali tanpanya.
Silahkan.
Mohonkanlah.
Mohon apa?
Mohonkanlah apa yang kau pikirkan.
Menurut pengalamanku,
Dia bukan seorang yang banyak bicara.
tapi dia lebih banyak bertindak.
Tindakannya sudah tidak perlu ditanyakan.
Anak perempuanmu,Gabriela,
mencoba menyelamatkan anak-anak itu.
Dia mengabdikan hidupnya untuk melayani negaranya.
Jika dia diindikasikan, berdasarkan tindakannya,
maka aku harus tidak menyetujuinya.
Dia seharusnya kembali ke baraknya malam itu.
Dia seharusnya mengikuti perintah.
Ya
Tapi dengan mengikuti instingnya,
malahan mungkin dia telah mengikuti perintah-Nya.
Bisakah Gibbs membawanya kembali ?
Dengar, aku belum mengenal
Agen Khusus Gibbs cukup lama,
tapi dia adalah orang baik dan bekerja dengan orang terbaik.
Jadi aku memiliki keyakinan bahwa mereka akan melakukan
semua yang mereka mampu untuk menemukannya.
Aku tahu mereka akan menemukannya,Pendeta.
Pertanyaannya adalah apakah dia masih hidup?
Agen DiNozzo,
Ada apa ?
? NCIS 9x09 ? Engaged, Part 2 Ditayangkan pada 15 November 2011
== sync, corrected by elderman ==
Diterjemahkan oleh : == ervanders ==
Provinsi Helmand, Afghanistan
48 jam sebelumnya.
Kapten
Agen Khusus Gibbs
Selamat datang di Perut Monster
Perjalanannya lancar?
Sampai seseorang mulai menembaki kami
Itu adalah iringan penyambutan di Kabul.
Lain kali,sediakan kue.
Apa statusnya ?
Menyuruh para penduduk setempat mengganti ceritanya.
Dan mereka memastikan Letnan Flores
dan dua anak perempuan itu diculik.
Apakah mereka mengenali para penculik itu?
Merubah kesaksian mereka, itu baru satu hal,
tapi membeberkan sebuah nama akan membuat mereka terbunuh.
Orang-orang takut untuk berbicara.
Jadi kenapa membiarkan Flores tetap hidup?
Untuk informasi.
Para radikal itu tidak menyukai orang Barat.
membuka mata anak-anak mereka.
Ada sekitar 167 sekolah diserang tahun lalu di Timur Tengah.
Lebih dari setengahnya berada di Afghanistan saja.
dan sebagai bagian FET, Flores tahu dimana
sekolah baru akan dibangun.
FET bertindak sebagai penghubung
antara penduduk lokal dengan korps.
Akan kukenalkan kau kepada Sersan Staf Littleton.
Dia berada disana malam itu.
Sekolah bisa menjadi bagian besar dari apa yang merek alakukan
Berita baiknya adalah dua anak perempuan yang diselamatkan Flores baru saja ditemukan
sekitar tujuh titik ke Selatan
Ditinggalkan di pinggir jalan.
Mereka sedang dibawa kemari untuk perawatan.
Apakah mereka baik baik saja?
Dehidrasi, ketakutan dan jelas sekali tersiksa.
Tapi masih hidup.
Kami akan menemui mereka.
Selama kau siap dengan apa yg akan kau lihat.
Aku besar di daerah ini.
Sepertinya kau baik baik saja
Aku bisa menjaga diriku sendiri
Dimengerti.
Staf Sersan Littleton.
Agen Khusus Gibbs.
C.O mengatakan kau ingin bertemu denganku?
Ya. Duduklah.
Aku mengerti bahwa kau bersama Letnan Flores
di malam sekolah itu diserang.
Aku sudah memberikan sebuah kesaksian ke Unit Investigasi, pak.
Ya aku tahu, tapi aku baru sampai disini
dan aku sangat ingin sekali mendengarnya.
Tidak ada hal yang berbeda untuk di katakan.
Hanya coba mendapatkan gambaran yang jelas.
Ya, Pak.
Sebagian dari kelompok kami di evakuasi sebelum kekacauan itu terjadi.
Tadinya kupikir kami semua masih terkumpul dalam kesatuan.
Aku terus meneriakan namanya, tapi dia tidak menjawab.
Dia tidak bisa menjawab.
Jika aku tetap bersama Gabby,dia mungkin tidak akan berada dalam kekacauan ini.
Atau kau yang akan mati.
Tahu wanita itu?
Soraya?
Dia salah satu yang beruntung.
Beruntung ? Bagaimana ?
Dia tidak ada disekolah pada hari itu.
Dia sedang menemui keluarganya di luar Kabul
Apa kau melihatnya sejak itu ?
Tidak,Pak.
Kami pikir dia dia ditugaskan menjadi guru
untuk mengetahui kapan harus menyerang.
Anak-anak itu mempercayai Soraya.
Begitupun kami.
Dia memanfaatkan kepercayaan itu
Dan dia telah berhasil,Pak
Menjadi pengecut.
Sekarang giliran kita.
Sementara kita boleh percaya bahwa semua orang
seharusnya diajarkan membaca dan menulis,
masih ada beberapa orang di Timur Tengah
yang tidak berpikir seperti itu.
Ya, tapi di satu sisi,
Kembali ke zaman perang salib, para Ksatria Templar
mereka rela membunuh untuk hal yang mereka anggap sakral.
Tragisnya, dari kedua kasus ini,
anak-anak yang tak bersalah menjadi korban.
Pertempuran untuk pikiran dan jiwa yang lebih muda.
dan Letnan Flores menempatkan dirinya
tepat di tengah pertempuran itu.
Sadarkah kalian berdua menggali cerita selama berjam-jam,
dan becengkrama semalaman seperti sepasang anak kampus.
Komandan Burke menawarkan sebuah pandangan.
Yang menurutku.... sangat memancing.
Mm. Aku yakin begitu,Ducky
Lagipula,kami sudah capek
dan menunggu jawaban.
Barusan dari Keamanan Dalam Negri
The Jaysh El-Mo'mineen
memiliki jaringan ke teroris
di Yaman, Arab Saudi dan Filipina.
Apa langkah selanjutnya?
Baik,kita butuh salah satu dari mereka
untuk menyusup ke dalam para radikal itu
Semakin sedikit mereka saling percaya satu sama lain
semakin besar peluang kita bisa menggoyahkan mereka.
Bagaimana denganmu Tony? Aku?
Kuharap kau tidak menghabiskan waktumu pada
"Kumpulan Daftar"mu itu yang sering kudengar.
Itu bukan buang-buang waktu...
Tapi ya, ada sedikit keyakinan disana.
Tentu saja, itu tidak termasuk pemberian dari rekan kerja.
Ya,aku sedang membuat "Bucket List" ( daftar kegiatan yang akan dilakukan sebelum mati )
Mungkin semua pembicaraan tentang aksi teroris ini membuatku risau,
tentang ketidak amanan situasi akhir-akhir ini.
Kamu merasa begitu,DiNozzo?
Ya, aku merasa begitu.
Aku tahu, itu membuatmu terkejut.
tapi dibalik tubuh kekar yang jantan ini,
ada sebuah kelemahan.
Lemah terhadap...?
Ya,kira-kira itu seperti yang dikatakan Superman
kepada Lex Luthor tentang kelemahannya terhadap Meteor Krypton.
Itu tidak akan terjadi.
Jadi apa itu,Clark Kent?
Apa yang kau takutkan ?
Selamat Pagi,Agent Gibbs
Malam, Director.
Apa itu anda yang di belakang, Pak Sekretaris?
Halo, Gibbs
Lagi dikejar pekerjaan, Pak.
Hati-hati,orang akan berpikir kau peduli.
Syal yang bagus.
-Laporan terbaru. -Boss, kami sudah dapat sebuah identitas,
dari guru itu.
Ini dari data rahasia
berkas personil militer di sekolah itu
Nama lengkap Soraya Zoranj.
Besar di Baghlan, Afghanistan
Kedua orang tuanya dibunuh oleh orang Rusia
ketika dia remaja.
Soraya punya dua saudara kandung
Kakak laki-laki tertua, Osman, yang meninggal oleh ledakan di IED
Dua tahun lalu,
dan adik laki-laki yang bungsu,Asa
berada di U.S dengan visa pelajar
Dia melanjutkan
sekolah hukum disini di DC. - Bicaralah dengannya.
Kau pikir dia melakukan kontak dengan kakaknya?
- Cari tahu ! - Siap.
Ah, McGee, aku suka dengan aroma mahasiswi di pagi hari.
Kau butuh kopi,Tony
Aku juga.
Bekerja dengan waktu Afghanistan mengacaukan waktu kita disini.
Aku biasa melakukan pengintaian sepanjang malam
dan pengawasan mendalam.
Mungkin inilah pertanda bahwa ada sesuatu yang hilang di hidupku.
Seperti apa,frostbite?
Pesanan kalian sudah diterima? Ayolah. Teman sekamar anak itu memberitahu kita
Asa menghabiskan semalaman di perpustakaan hukum.
Mungkin sebaiknya kita mulai disana.
Aku benci perpustakaan.
Salah satu ketakutanmu ?
Jangan mengejekku.
Apa yang harus dibenci dari perpustakaan?
Aromanya menggangguku setiap saat.
Ya? Memang aromanya seperti apa?
Orang pintar kesepian.
Tony,itu orang yang kita cari.
Adik soraya.
Hey,dek, NCIS
Kami ingin berbicara kepadamu sebentar.
Bisakah kami menanyakan beberapa pertanyaan?
Sekarang aku akan memuntahkan latte ku !
Hey!
Kau tidak bisa melakukan ini! Aku tidak melakukan sesuatu yang salah!
Lalu mengapa kau lari?
Kau berhutang kopi padaku.
McGee....
Betapa lucunya kami harus menemukanmu ketika kau lagi asyik membaca.
Mengapa hal itu lucu bagimu?
Semua yang anak-anak itu inginkan hanyalah kesempatan membaca.
Anak perempuan itu...
hanya ingin mempelajari sesuatu.
Dan akhirnya, disinilah kau berada
menikmati semua keuntungan dari pendidikan di Amerika.
negara kalian adalah negara ADIKUASA.
Aku tahu itu.
Mempelajari kekuatan, apa kau menemukan kelemahan?
Coba kutanya satu pertanyaan.
Kau pikir anak-anak itu
benar-benar mengancam jalan hidupmu?
Kau tidak tahu apapun tentang cara hidup kami,
kebudayaan kami.
Aku tahu cukup banyak.
Aku juga tahu seseorang yang pikirannya tertutup,
adalah seorang parasit radikal.
Tipikal yang suka menjadikan anak kecil tak berdosa untuk dikorbankan.
Ketidakpedulianmu menjemukan.
Kau tahu apa yang jemu bagiku?
Pemikiran tentang kamu memakai baju tahanan yang kekecilan
hanya sediri di sel yang sempit menangis memanggil ibumu.
Aku tidak akan menghabiskan waktu semenitpun di penjara busukmu.
Aku tak yakin akan itu.
Kecuali, tentu saja kau mau
memberi kami nama para kelompok pemberontak itu.
Berapa orang mereka?
Kami memang sedikit
tapi kami sangat kuat.
Kalian tidak akan mampu mengalahkan kami.
Katakan lagi, DiNozzo, suaranya putus-putus.
Adik Soraya, kami sudah menangkapnya.
Dia memberitahumu dimana kakaknya?
Belum.
Tapi kami sedang menginterogasinya.
Interogasi leih keras, aku butuh wanita itu.
Dialah harapan terbesar yang kita punya...
DiNozzo?
Hei,Matteson
Gibbs
Kupikir semua orang pergi ke E-Club.
Ya memang.
Kukira aku juga akan pergi.
Hmmm
Kau mau aku melihatnya?
Tidak
Tapi kau bisa menghidupkan mesinnya
Buatlah dirimu berguna
Kau yakin tidak ingin aku....
Coba lagi.
Kau tahu,aku benar-benar sudah lebih tahu tentangmu sekarang.
Ya, memang.
Aku ditugaskan ke Pendleton segera.
Aku sudah dengar,uh mungkin kau akan kesana,juga
Okinawa, pekan depan.
Wow.
Jepang.
Semoga berhasil disana.
Kau tahu Gibbs....
Jika kau berada di Jepang,atau...
kau tahu, jika tidakpun...
Aku akan selalu ada.
Hubungi aku.
Dengan senang hati.
Anak perempuan itu,Gibbs
Kau sudah dengar?
Dengar apa?
Aku tersambung dengan Tony. Tapi terputus.
Anak-anak perempuan yang diselamatkan Flores, mereka ada disini.
Anak perempuan ini keduanya yatim piatu.
Orang tua mereka dibunuh oleh pemberontak itu.
Berapa umur mereka?
10 dan 13 tahun.
Telah menanggung derita yang tak kan mungkin
ditanggung siapapun dalam hidup ini.
Minyak panas disiramkan ke wajah anak yang lebih tua.
Yang satunya disulut dengan puntung rokok.
Merek bernama Kinah dan Lala.
Uh,kami ingin menanyakan kalian beberapa pertanyaan.
Ok?
Apa kau ingat Letnan Flores?
Gabriela?
Gabby?
Gabby!Yes. Dia masih disana?
Kau bersamanya?
Gabby apakah... apakah dia masih hidup?
Mereka belum....selesai.
Beritahu komandan.
Beritahu dia kita ada kemajuan.
Flores mungkin masih hidup.
Itu bagus sekali.
Kalian tahu, kalian berdua akan aman disini.
Bisakah kalian ceritakan kami tentang Gabby?
Mereka menyakitinya.
Dia tidak menangis.
Apa kau ingat sesuatu
kemana mereka membawamu?
Itu bau....bau busuk?
Seperti apa?
Vroom, vroom
Mobil
Dan tanahnya,berwarna hitam
Minyak.
-Minyak -Minyak
Ziva, kita butuh sampel.
Lalu kau bisa memberikan apapun yang mereka inginkan.
Jangan pernah berhenti tersenyum ya?
Abby,apa kau sudah mendapatkan hasil analisis sampel itu?
McGee,aku telah memutuskan untuk tidak pernah mengeluh
tentang apapun,selamanya.
Bagaimana mungkin aku bisa berkomentar soal ongkos pengriman DVD via pos
ketika ada masalah lain yang lebih penting didunia ini.
jika kau berpikiran begitu
seperti,ambil contoh barang bukti ini
Normalnya, aku akan berkomentar
tidak akan mampu menguji
item tertentu.
Tapi menyadari bahwa kita
sejauh 4.000 mil dari Afghanistan,
kita harus memastikan sebuah
rincian bahan kimia dasar yang dari unit marinir.
Dan aku akan mengusutnya dan selanjutnya akan aku olah lagi.
Siapa yang tahu bahwa sesuatu tentang geokimia bisa jadi hal yang keren?
Kau tahu,aku sebenarnya sudah mengambil mata pelajaran bahan bakar fosil.
Tentu saja.
Sama seperti bahan kimia, komposisi kehidupan tanaman
sangat unik di beberapa daerah,
Cadangan minyak mentah seperti sebuah sidik alami.
Ini berasal dari luar Kabul,Afghanistan
di saluran pipa Afghanistan.
tidak ada bekas minyak ditempat anak-anak itu ditemukan,jadi
jadi mungkin disanalah mereka ditahan.
Dan mungkin disana juga ada Lt.Flores.
Komandan?
Pendeta Burke? Halo?
Apakah ada orang disini ?
Apa...ada...orang...disini...?
Tangan Dingin Luke
Tentu saja kau tahu itu.
Kau tahu, aku bisa saja datang pada-Mu beberapa bulan lalu.
membuatku pusing memikirkannya.
Tentu saja aku mengerti, kau adalah orang yang sibuk.
Kita tidak terlalu banyak bicara.
Itu salahku.
Aku sudah melakukan sebisaku, kau tahu.
Untuk keluarga DiNozzo.
Semoga aku bisa hidup sampai tiba waktunya itu.
Kau ingat perjanjian kita...?
Betapa menyenangkannya bisa mendengar darimu.
Jadi, apakah Kau punya rencana ?
Mungkin ada sesuatu yang bisa kau sampaikan padaku ?
Kenapa tidak Kau biarkan aku tahu, bahwa aku sudah di jalan yang benar?
Bagaimana jika kau beritahu aku, bahwa aku tidak berbicara sendiri ?
Kau begitu gampang ditebak.
Yah, kurasa apa yang kita lakukan sekarang
adalah sebuah kesalahan jika dibicarakan.
Agen DiNozzo.
Kau mencariku ?
Ya.
Pendeta.
Bilang Joseph Flores
kemungkinan kami sudah tahu keberadaan anaknya.
Aku akan pergi dari sini.
Tim penyelamat sudah siap
Jam Nol nol.
Itulah cara mereka memanggilnya.
Aku akan berdo'a semoga semua orang beruntung.
Keberuntungan hanya untuk orang yg tidak siap, Pak Sekretaris.
Yah,aku lebih memilih itu daripada tidak sama sekali, Jenderal.
Sudah dimulai. Sudut pandang dari kamera di helm
Bantuan udara sudah siap.
Dari pengamatan, diperkirakan ada lima orang.
Orang yang di lantai mungkin adalah Flores.
OK. Mari kita lakukan.
Prajurit tertembak !
Ayo! Ayo! Ayo!
Tekan
Bertahanlah, Marinir.
Aku akan bantu dia, Pak.
Tetaplah bernafas, Kapten.
Ayo! Ayo! Ayo!
Itu dia.
Letnan ?
Aku baik-baik saja, Pak.
Giliranmu.
Beri aku alasan ?
Jadi mau bagaimana ?
Memberikanmu kepada penduduk setempat,
Hukuman seumur hidup di Penjara Gitmo, atau kau mati disini ?
Target diamankan.
Jangan mengatakan apapun.
Ya, Tuhan,...
Bagaimana keadaanku ?
Kau hebat, Kapten, cobalah bertahan.
Kita butuh tiga liter O-neg lagi
Aku akan memberinya lidocaine.
Adakah yang memanggil tim evakuasi medis?
Mereka dalam perjalanan.
Bu, aku bisa mengatasinya,mundurlah.
Jangan pergi, David.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Bu, Saya mohon untuk-- Kubilang aku tidak akan pergi !
Kau lihat aku, Kapten. Lihat aku.
Ya begitu.
Ibu dan Ayahku.
Beritahu mereka...
Aku minta maaf.
Dimana mereka ? Siapa namanya ?
Ayolah. Tetap denganku.
Maryland.
Mereka memiliki Motel kecil di pantai.
Kau harus memberitahu mereka...
Aku menyayangi mereka...
Aku janji pasti kulakukan...
Aku janji aku akan ceritakan pada mereka semuanya.
Kami akan mengantarmu pulang.
Agen DiNozzo...
Ada apa ?
Kami sudah menemukan dia, Pak.
Putrimu Gabriela...,...
..,..dia masih hidup.
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu.
Dia masih hidup ! Dia masih hidup !
Minum
Aku sudah dapat minum, Pak.
Kalau begitu minum lagi.
Banyak yang senang,
mendengar kau masih hidup, Letnan.
Aku tahu.
Ayahmu, juga sangat senang.
Aku tidak sabar ingin bertemu dengannya.
Ya, aku yakin itu.
Quincy, pak...
dia tidak akan mati jika aku tidak...
jika aku tidak....
Quicy gugur dalam tugasnya, Flores.
Dia adalah komandanmu.
Itu membuat kau menjadi tanggung jawabnya.
Mengapa kau melakukannya...
melarikan diri bersama anak-anak,
mengabaikan perintah.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tahu apa yang akan terjadi pada anak-anak itu.
Jika bisa kuulang lagi...
Memang harus.
Yes, Pak.
Orang-orang mati karena guru itu...
Marinir.
Menurutmu apa yang apa hukuman yang pantas buat dia ?
Pak, itu bukan keputusanku.
Ya, tapi pasti kau punya pendapat soal itu kan ?
Dia harus di tahan untuk kejahatannya.
Oh.
Dia harusnya menjaga anak-anak itu
merubah dunia dengan cara yang positif
yang tidak pernah dia bayangkan.
Apa itu sebuah hukuman ?
Itu adalah berkah, Pak.
Hukuman adalah mengetahui dia bisa melakukan hal yang sama.
Jarang ada orang sepertimu, Flores.
Ayo. Kita pulang.
Apa ?
Tidak ada apa-apa.
Oh, tidak. Pasti ada sesuatu. Apa ?
Kau menipuku.
Uh-oh
Kenapa?
Ketika ada sesuatu yang salah, aku ingin memperbaikinya.
Aku benci harus mengakuinya padamu, Pendeta,
Tapi kau tidak memiliki peralatan yang cukup di lemarimu.
Oh, kau pasti akan terkejut.
Jadi bagaimana aku menipumu?
Dengan cara anak sekolah katolik yang nakal,
atau karena aku sedang dalam kebutuhan, seperti orang sepertimu bilang
"Bimbingan Spiritual"
Keberuntungan memihak padaku, pada akhirnya.
Kau tidak perlu mencemaskanku.
Aku adalah orang yang tangguh.
Mm,itu cukup mengagumkan.
Kau tahu apa yang lebih mengagumkan ?
Tidak,apa itu?
Aku tidak mempercayaimu.
Ketika kau siap untuk menghadapi rasa takut itu, Agen DiNozzo,
aku siap menghadapinya bersamamu.
Kau tahu,Aku...
Aku hanya mencoba menyelamatkan mereka.
Dan kau berhasil.
Seharusnya akulah yang berada di peti mati itu.
Tidak, Letnan.
Dan juga tidak harus Captain Quincy yang disana.
Apa yang Terjadi? Apa yang di katakannya?
Sebuah Helikopter terjatuh. Kita kehilangan enam marinir.
Dimana?
Okinawa,Jepang
Kasihan sekali padahal mereka baru tiba disana.
Kupikir cewek bernama Matteson itu ada di antara mereka.
Aku sebenarnya tidak pernah berbicara kepadanya,
Tapi dia mengalahkan rekorku tiga kali.
- Dia sangat hebat. - Atlit yg luar biasa.
Gibbs,kau ingat Matteson.
....Matteson.....
Hormat!
Allahu Akbar. Bismillahirrahmanirrahim. Allahumma Bismika ...
Selamat datang di kelasku.
Mengapa aku disini?
Selain untuk penerbangan langsung ke Penjara Gitmo,
Kukira kita bisa bicara.
Bereuni keluarga.
Tidak ada yang harus kukatakan.
Kapan terakhir kali kalian saling bertemu?
Tidak, biar kutebak.
Pertemuan teroris di Toledo?
Hinalah aku sesukamu, Agen Gibbs,
Kau tidak akan pernah mengerti motivasi kami.
Kau mendapat rasa percaya dari anak-anak ini, dan kemudian kau menyakiti mereka.
Dengan mengajakarkan generasi muda untuk tidak terpengaruh
oleh kebohongan sejarah darimu?
Di negara ini,mengajar anak-anak adalah hal yang mulia.
Di negara ini, kau menghabiskan uang
dengan mengirim anakmu sekolah hanya untuk bersenang-senang.
Mereka diajarkan untuk berpikir sendiri.
Mereka kaya, anak-anak bandel.
Ini kah yang kau maksud itu ?
Kau adalah radikal yang mencelakai dan membunuh anak yang tak berdosa.
karena mereka belajar bagaimana orang lain berpikir?!
Kau pikir kami melakukan ini untuk kepentingan kami sendiri ?
Kau datang ke desa dan kota kami
dengan idealisme Barat yang mejijikkan.
Kau mengajari anak-anak kami untuk mempertanyakan pusaka mereka,
untuk bergantung kepada internet daripada Al-Quran.
Ya, ini jawaban kami. Hanya ini jawabannya.
Dan kau akan lihat.
Aku akan lihat.
Lihat apa?
Kau disini.
Kami disini.
Letnan Flores disini.
Dan kakak tertua kami juga disini.
Asa, jangan!
Menurut data kami, dia sudah mati.
Yah....
Kau pikir perlawanan kami sudah selesai.
Tapi..
Ini sebenarnya baru dimulai.
Hey,lihat apa yang dikirimkan kembali oleh korps.
Perjalanan yang berat, Ziva?
Kata "berat" berkesan terlalu menganggap enteng ,McGee
Letnan Flores telah kembali.
Begitu juga dengan Kapten Quincy.
dan disana terbaring sebuah "goresan".
Sebuah luka.
"Disana terbaring dengan luka." Ungkapan klasik.
Berarti, aku butuh istirahat.
Tidak ada istirahat untuk letih, Ziva.
Pestanya belum berakhir.
Kakaknya yang paling tua beritahu padaku.
Osman Zoranj, 38 tahun.
Lahir di Provinsi Helmand.
Bertempur bersama Mujahidin selama tujuh tahun melawan Soviet.
Naik pangkat menjadi Komandan.
Membantu mengusir Rusia yang menduduki Kabul.
Pahlawan perang.
Sampai akhirnya dia bergabung dengan Taliban.
Dan dia membawa adik laki-laki dan perempuannya ikut.
Beritahu aku sesuatu yang baru.
Kutemukan sesuatu disini
menurut DIA.
Osman tewas sewaktu terjadi serbuan ke apartemennya
di Gardez,Afghanistan dua tahun lalu.
Para penyerang meledakkan jalur gas.
Osman salah satu diantara sekitar dua lusinan orang yang tewas.
Tapi tidak menurut saudara kandungnya.
dan kau mempercayai mereka?
Ya
D.C?
Kau beritahu aku.
Mencari lebih dalam terhadap "Oos-Mahn."
McGee,
Kita membutuhkan rekaman telepon Asa.
Sedang dikerjakan bos.
Juga peringatkan LEO di stasiun kereta,
terminal bus dan bandara.
Ziva, Departemen pertahanan and Polisi Metro.
Kelompok ini sedang merencanakan sesuatu.
Cari tahu apa itu.
Jika adik Osman,
selama ini berada di D.C ...
Dia mungkin tahu dimana keberadaan kakaknya.
Kau kehilangan sesuatu Gibbs?
Ya, pisau.
Kau selalu bawa di sakumu kan?
Yang satu ini beda.
Ada orang lain yang melihat.
Tidak.
Hanya kita.
Tidak ada rekaman atas pembicaraan ini
Tidak perlu.
Mari kita mulai, OK ?
Dimana saudara keparatmu, Osman?
Mau rokok?
Tidak. Itu melanggar perintah Allah.
Ya,itu juga melanggar peraturan kebakaran.
Tapi jika kau ingin juga,silahkan.
Tidak apa.
Lihat dia.
Rokok membakar 60% tubuhnya.
Di tempat yang tidak sepantasnya..
Lihat!
Silahkan lihat itu,keparat!
Kau tidak boleh melakukan ini!
Hentikan,Agen Gibbs !
Aku bisa mengatasi ini,Leon! Kau hampir melanggar
16 hukum internasional sekarang ini !
Dia berhak mendapatkannya!
Tidak masalah!
Saudaranya Osman sudah mati!
FBI meringkusnya dalam serangan sekitar 20 menit yang lalu.
Kita pergi untuk memberitahu adiknya Soraya, tapi sudah terlambat.
Dia juga bunuh diri.
Gantung diri di selnya.
Mereka berdua sudah mati.
Keluargaku mati.
Pertarungan baru dimulai, huh?
Kami baru akan menyelesaikan apa yang kakakku telah mulai.
Bagaimana?
Sebuah bom.
Peledak jarak jauh.
Ciptaanku.
Dimana?
Mereka belum mati.
Baiklah,misi Osman.
Bagaimana dia memiliki akses?
Dia punya beberapa pekerjaan.
Tidak pernah sebagai guru sekolah.
Kebanyakan sebagai mekanik.
Bus.
Museum dan tempat peringatan bos?
Aku ingin tahu setiap jadwal perjalanan sekolah hari ini.
Ada banyak anak kecil
-Kerjakan -Petugas taman tidak melihat
sesuatu yang aneh.
Beberapa pasang anak SMP.
Pemandu tur profesional.
Aku punya sesuatu
Sekolah Konsorsium Nasional Untuk Anak Perempuan Mandiri.
300 anak perempuan dari seluruh negara.
di museum ilmiah.
Itu dia. Kapan?
Sekarang.
Ayo kesana.
Karyawisata.
♪ ♪
Berikan teleponnya Osman.
Jatuhkan senjatanya, atau akan kutekan nomor terakhir.
Ziva,turunkan anak-anak dari bus, pelan dan tenang.
Siap !
Kau tidak ingin melakukan ini.
Ini harus dilakukan.
Maka kau juga akan mati.
Maka aku akan mati syahid karenanya.
McGee.
Baik boss.
Pengacak signal,Osman.
Itulah sebabnya detonatormu mati.
Kau bisa membunuhku.
Bisa,tapi apa perlu....?
Tidak..
Kau lemah
Tidak.
Hanya lebih baik.
Borgol dia.
Bawa dia dari sini.
Terima kasih.
Itu komandannya.
Beritahu dia dia masih berhutang makan malam dari 16 tahun lalu.
Dia menelpon untuk berterimakasih secara pribadi.
Kupikir dia memanggil untuk berterima kasih padamu secara pribadi.
Ini protokol.
Kau ingin bertemu denganku Direktur?
Aku ingin kau mengambil cuti.
dan melakukan apa?
Aku tidak tahu
lakukan sesuatu yang menyenangkan
Menyenangkan?
Ya
Bersenang senang. Istirahat.
Rekreasi. Memancing.
Membangun sesuatu.
Aku...apapun yang kau lakukan.
Yang kulakukan ini,Leon
Melewatkan liburan,
Aku akan makan malam dengan Letnan Flores,kukira.
Dia hebat.
Terimakasih.
dan Leon...
ini semua sudah menyenangkan.
Apa aku harus melakukan ini?
Ya. Cukup santai, bernafas.
-Sangat panas disini. -Tidak,tidak panas
Aku berkeringat. Mungkin aku terkena serangan jantung.
Lengan kiriku kesemutan,
dan aku harus pergi ke ruang perawatan.
Kau lebih baik temui dokter daripada melakukan ini ?
Ya tuhan, DiNozzo,kau gemetaran.
Tentu aku gemetaran.
Aku terkena serangan jantung.
Kau ketakutan.
Agen sangat spesial Anthony DiNozzo tidak gampang takut.
Aku pernah meloncat keluar dari pesawat.
terjun dari di pesawat kontainer.
dan aku sudah membunuh orang, sayang.
Sangat banyak.
Aku terkena wabah, mencium seorang waria,
dan disiksa oleh penyiksa dari Timur Tengah.
dan,tetap saja kau gemetaran.
Baiklah.
ini waktunya mengatasi ketakutanku.
Seberapa buruk kemungkinannya?
Ayolah, Pendeta.
Oh
Selamat,
Agent DiNozzo.
Ketakutan terbesarmu sekarang
akan dihargai dengan snack anggur
dan keripik keju.
kau ingin bergabung dengan mereka?
♪ ♪
== sync, corrected by elderman ==
== Diterjemahkan oleh ervanders ==